1 00:00:00,800 --> 00:00:03,400 (HELICOPTER BLADES WHIRRING) 2 00:00:25,440 --> 00:00:30,040 If the body is Ronan, the Martins need to hear it from me. 3 00:00:31,520 --> 00:00:33,720 This changes everything. 4 00:00:39,800 --> 00:00:41,800 (HUM OF CONVERSATIONS) 5 00:00:56,480 --> 00:01:00,960 Won't have anything conclusive till we get him back to the mortuary. 6 00:01:00,960 --> 00:01:04,120 It'll be a job - distinguishing the injuries pre-mortem 7 00:01:04,120 --> 00:01:06,600 and damage from the river and waterfall. 8 00:01:06,600 --> 00:01:08,880 (CAMERA SHUTTER CLICKING) 9 00:01:25,360 --> 00:01:29,120 Cause of death almost certainly deep puncture wound. 10 00:01:29,120 --> 00:01:31,120 Likely a blade. 11 00:01:32,040 --> 00:01:35,840 And something else, I'm sure you've noticed? 12 00:01:37,680 --> 00:01:40,240 This body wasn't in the water a week. 13 00:01:40,240 --> 00:01:43,040 - Nothing like it. - Hours at most. 14 00:01:46,760 --> 00:01:50,360 Dr Tahu, what can you tell us about the goat? 15 00:01:50,640 --> 00:01:57,240 I'll liaise with an experienced vet to look for anything of forensic interest. 16 00:01:59,200 --> 00:02:02,080 - Tena koe, matua. - Kia ora, Diana. 17 00:02:04,880 --> 00:02:06,760 Let us pray. 18 00:02:06,760 --> 00:02:08,800 We stand here on the land of my tupuna. 19 00:02:08,800 --> 00:02:12,000 We ask them to guide Ronan Garvey back to his ancestors 20 00:02:12,000 --> 00:02:14,280 so that he may rest in peace. 21 00:02:16,600 --> 00:02:18,600 (IN TE REO) 22 00:03:09,200 --> 00:03:11,400 (VOICES CALLING) Sinead! 23 00:03:11,400 --> 00:03:13,000 Ronan! 24 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Sinead! 25 00:03:16,920 --> 00:03:18,920 Ronan! 26 00:03:26,840 --> 00:03:28,840 We found Ronan. 27 00:03:28,840 --> 00:03:30,880 He's gone. 28 00:03:32,160 --> 00:03:34,720 We're still looking for Sinead. 29 00:03:34,720 --> 00:03:37,920 We haven't found her yet, I'm so sorry. 30 00:03:38,080 --> 00:03:40,080 Oh, no. 31 00:03:48,280 --> 00:03:50,280 (SOBBING ECHOES) 32 00:03:55,480 --> 00:03:59,480 Captions were made with the support of NZ On Air. 33 00:03:59,480 --> 00:04:01,680 www.able.co.nz Able 2023 34 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 (NO SOUND ON VIDEO) 35 00:04:58,760 --> 00:05:00,760 My wife met Sinead 36 00:05:00,760 --> 00:05:03,560 at a work event and they hit it off. 37 00:05:04,840 --> 00:05:10,520 And so I invited them over and it was a nice enough dinner - for a while. 38 00:05:15,960 --> 00:05:19,640 Then Ronan stepped outside "for a breath of fresh air" he said, 39 00:05:19,640 --> 00:05:23,520 but when he came back in he was wired, he was all over the place. 40 00:05:23,520 --> 00:05:27,200 He's obviously, you know, taken something. 41 00:05:28,360 --> 00:05:32,440 Then eventually, Harriet had to ask them to leave. 42 00:05:32,440 --> 00:05:35,520 That was what the argument was about? 43 00:05:36,560 --> 00:05:38,880 Sinead avoided me after that, 44 00:05:38,880 --> 00:05:42,480 but the past few weeks, I saw she was under some kind of pressure. 45 00:05:42,480 --> 00:05:44,960 I assumed it was Ronan and I... 46 00:05:46,160 --> 00:05:50,960 ...tried to give her some advice, I told her to drop the guy. 47 00:05:51,360 --> 00:05:53,640 And she didn't take it well? 48 00:05:54,080 --> 00:05:58,880 She told me to fuck off and mind my own business, actually. 49 00:06:03,000 --> 00:06:06,640 The thing is, Colin, you told Detective Huia at Houkura 50 00:06:06,640 --> 00:06:10,040 that you didn't know Sinead personally. 51 00:06:10,040 --> 00:06:12,120 That you... 52 00:06:12,560 --> 00:06:14,560 "barely overlapped". 53 00:06:15,240 --> 00:06:17,840 That wasn't quite the truth now, was it? 54 00:06:17,840 --> 00:06:20,160 Well, it's not really a lie, right? 55 00:06:20,160 --> 00:06:24,640 She came over once, one time because my wife liked her. 56 00:06:24,880 --> 00:06:29,200 The evening went south and we stayed out of each other's way after that. 57 00:06:29,200 --> 00:06:31,320 Till I tried to offer some unwelcome advice. 58 00:06:31,320 --> 00:06:35,400 Was there anything else, Colin? No impropriety? 59 00:06:35,640 --> 00:06:37,640 I'm sorry? 60 00:06:38,280 --> 00:06:42,640 Was there anything that you said or did that could be misconstrued? 61 00:06:42,640 --> 00:06:45,920 Sorry, you mean did I harass her, did I make a pass at her? 62 00:06:45,920 --> 00:06:49,440 - Is that what you mean? - I have to ask. - No, never! 63 00:06:49,440 --> 00:06:52,320 I respect my wife. I respect women. 64 00:06:53,840 --> 00:06:55,840 I respect myself. 65 00:06:56,680 --> 00:07:00,560 Can I go now, or do you want to insult me further? 66 00:07:00,960 --> 00:07:02,440 No. 67 00:07:02,440 --> 00:07:04,440 I'm sorry. 68 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 One more thing ? 69 00:07:08,960 --> 00:07:12,440 you moved to Mount Affinity what, two years ago? 70 00:07:12,440 --> 00:07:14,160 It was three years ago. 71 00:07:14,160 --> 00:07:19,400 I was Tamati's first hire. Harriet and I moved here three years ago. 72 00:07:19,400 --> 00:07:21,400 Three years? 73 00:07:21,760 --> 00:07:23,760 Rightio. Thanks. 74 00:07:24,760 --> 00:07:26,720 I'll get the door. 75 00:07:26,720 --> 00:07:29,520 You know what? I'll get it myself. 76 00:07:43,400 --> 00:07:45,400 (PHONE RINGS) 77 00:07:45,960 --> 00:07:47,520 Hey. 78 00:07:47,520 --> 00:07:49,920 DAVID: 'I need to know you're OK.' 79 00:07:49,920 --> 00:07:53,640 Jesus Christ, I'm not having a breakdown, David, I'm just done here, OK? 80 00:07:53,640 --> 00:07:55,200 'All right.' 81 00:07:55,200 --> 00:07:57,360 I believe you, thousands wouldn't. 82 00:07:57,360 --> 00:08:01,440 Listen, before you go, though, they found a body. 83 00:08:04,560 --> 00:08:07,520 - Sinead? - 'It hasn't been confirmed. 84 00:08:07,520 --> 00:08:10,400 'But it was found on the mountain.' 85 00:08:10,400 --> 00:08:15,360 Jeff from NZ Daily heard it from a source inside the coroner's office and, Aileen... 86 00:08:15,360 --> 00:08:18,840 '..he said something weird about a goat.' 87 00:08:25,400 --> 00:08:30,080 Records confirm Colin Friends moved to Mount Affinity three years ago. 88 00:08:30,080 --> 00:08:34,480 So, that puts him out of the frame for the 2006 killings. 89 00:08:34,480 --> 00:08:39,120 Bruce, you were saying there was one main suspect back in '06, right? 90 00:08:39,120 --> 00:08:41,760 A travelling farm machinery salesman. 91 00:08:41,760 --> 00:08:44,880 Had historical form - GBH, kidnapping. 92 00:08:44,880 --> 00:08:48,160 Passing through Mount Affinity during the time of both murders. 93 00:08:48,160 --> 00:08:53,440 Trevor John McLachlan. He passed away in a car wreck two years later. 94 00:08:53,440 --> 00:08:56,120 - 'Are you there, Bruce?' - Yeah. 95 00:08:56,640 --> 00:08:58,640 OK... OK... 96 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 Cheers, bye. 97 00:09:02,160 --> 00:09:06,440 Gr! Police records, one warehouse down, two to go, nothing new. 98 00:09:06,440 --> 00:09:10,680 - Our hands are tied without those files. - Look... 99 00:09:10,680 --> 00:09:16,360 I don't want to get anybody in trouble, but, uh... we need to go and see Rose. 100 00:09:16,360 --> 00:09:18,760 Samuel Richards' wife? Why? 101 00:09:19,720 --> 00:09:23,000 - Trust me on this one, Diana. - Who's he? 102 00:09:23,280 --> 00:09:26,720 Samuel investigated the original Mountain Murders. 103 00:09:26,720 --> 00:09:28,720 Let's go, eh? 104 00:09:29,400 --> 00:09:31,480 Dawson, you got the fort! 105 00:09:35,520 --> 00:09:37,520 Bring the tea in there. 106 00:09:39,160 --> 00:09:43,160 DS Richards played Santa in the Christmas parade every year. 107 00:09:43,160 --> 00:09:45,160 The sweetest guy. 108 00:09:49,200 --> 00:09:51,560 He was the ranking officer during the Mountain Murders? 109 00:09:51,560 --> 00:09:54,080 Yeah, he retired not long after the killings. 110 00:09:54,080 --> 00:09:57,880 Early onset dementia. Passed away recently. 111 00:09:58,240 --> 00:10:01,160 ROSE: That's the last of them. Please, sit down. 112 00:10:01,160 --> 00:10:03,160 RICHTER: Thank you. 113 00:10:03,760 --> 00:10:08,920 Those poor kids. It was Samuel's biggest case - the one that got away. 114 00:10:08,920 --> 00:10:13,000 Broke his heart he couldn't get answers for Emma and Gabriel's families. 115 00:10:13,000 --> 00:10:18,840 When he had to retire, he made copies of every file, every note he ever took. 116 00:10:18,840 --> 00:10:20,280 Nothing will come of this? 117 00:10:20,280 --> 00:10:22,720 - I know he really should have... - Rose, your husband was a good cop. 118 00:10:22,720 --> 00:10:29,320 If he bent the rules keeping these, it was to help. Trust me, he's helping us now. 119 00:10:30,880 --> 00:10:33,680 Not a week would go by he wouldn't open one of those, 120 00:10:33,680 --> 00:10:36,160 read the files cover to cover. 121 00:10:36,880 --> 00:10:40,760 When did your husband pass away, Mrs Richards? 122 00:10:42,360 --> 00:10:43,680 Um... 123 00:10:43,680 --> 00:10:45,680 six months ago now. 124 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 I'm sorry for your loss. 125 00:10:51,120 --> 00:10:54,760 Even when Samuel was fighting to remember my name, 126 00:10:54,760 --> 00:10:58,600 he'd still ask me to bring one file or another into the care home. 127 00:10:58,600 --> 00:11:02,200 Thank you. Yeah, his notes are meticulous. 128 00:11:04,240 --> 00:11:07,720 - Thank you. - The two Irish, I knew it was connected. 129 00:11:07,720 --> 00:11:10,440 The bodies were in the river and you found a goat? 130 00:11:10,440 --> 00:11:13,880 - Rose, come on, now. - Er... the chap who sold the tractors. 131 00:11:13,880 --> 00:11:16,640 My husband never believed he was involved. 132 00:11:16,640 --> 00:11:22,680 Samuel was sure the answer was here in Mount Affinity, hiding in plain sight. 133 00:11:22,680 --> 00:11:28,160 I always hoped he was wrong, but he wasn't wrong about many things. 134 00:11:28,160 --> 00:11:30,160 Hm. 135 00:11:40,320 --> 00:11:43,840 MASON: They reckon that Irishman was pulled out of the water. 136 00:11:43,840 --> 00:11:49,040 He was all, like, bloated and green, like the Incredible Hulk. 137 00:11:49,040 --> 00:11:52,560 - (LAUGHTER) - It's a good job, though, eh? 138 00:11:54,520 --> 00:11:57,320 That prick, Ronan, feeding that evil shit to Jarred. 139 00:11:57,320 --> 00:12:02,720 - He got what he deserved, if you ask me. - (WHISPERS) Fuck, Mason! 140 00:12:05,400 --> 00:12:07,400 (KNOCKING) 141 00:12:21,800 --> 00:12:25,200 Whatever Ronan did, he was someone's son 142 00:12:25,760 --> 00:12:28,960 and worthy of forgiveness, and you... 143 00:12:30,040 --> 00:12:32,920 ...of all people, should know that. 144 00:12:36,480 --> 00:12:38,480 Today, 145 00:12:38,640 --> 00:12:41,640 we bring Jarred back into our whare. 146 00:12:43,520 --> 00:12:47,000 We carry him home to farewell him, our way. 147 00:12:59,680 --> 00:13:03,640 - What time are you bringing our boy back? - About two o'clock. 148 00:13:03,640 --> 00:13:05,640 Everything will be ready. 149 00:13:05,640 --> 00:13:07,640 (CHOPPING) 150 00:13:12,240 --> 00:13:15,400 Ronan was killed by a single stab wound to the heart. 151 00:13:15,400 --> 00:13:19,440 His body was kept somewhere for several days before being dumped in the water. 152 00:13:19,440 --> 00:13:24,600 In 2006, cause of death in both cases was strangulation and the victims didn't know each other. 153 00:13:24,600 --> 00:13:27,200 They disappeared a week apart. 154 00:13:27,680 --> 00:13:31,000 Then their bodies were dumped in the water within about 12 hours. 155 00:13:31,000 --> 00:13:34,800 But in this case, a couple goes missing at the same time. 156 00:13:34,800 --> 00:13:39,080 So, the only thing linking those cases and Ronan is the gutted goat, 157 00:13:39,080 --> 00:13:41,920 but that was widely known, the whole Goat Man thing. 158 00:13:41,920 --> 00:13:47,120 The press got a long-lens shot of it. It was on every front page. 159 00:13:48,920 --> 00:13:52,320 DIANA: Yeah, I had nightmares for weeks. 160 00:13:55,920 --> 00:14:00,720 There was one piece of key information we kept out of the public domain. 161 00:14:00,720 --> 00:14:06,320 Bird bones lashed together with a piece of string, shape of a cross. 162 00:14:09,120 --> 00:14:14,520 - Where were they found? - Lodged in the windpipes of the victims. 163 00:14:15,920 --> 00:14:20,200 - This was kept privileged? - Only Samuel and I knew. 164 00:14:20,800 --> 00:14:25,880 So, if the pathologist finds bird bones in Ronan's windpipe, 165 00:14:25,880 --> 00:14:28,480 the Mountain Murderer is back. 166 00:14:30,600 --> 00:14:33,400 And he's finding new ways to kill. 167 00:14:35,080 --> 00:14:38,240 RICHTER: OK, let's go back to the original victims. 168 00:14:38,240 --> 00:14:41,840 Emma Louise Wilson, 23 years old when she was killed. 169 00:14:41,840 --> 00:14:47,440 It says here she'd been in town two weeks, working picking oranges. 170 00:14:47,440 --> 00:14:49,960 DIANA: Emma was out here pruning trees, 171 00:14:49,960 --> 00:14:54,200 but the girl she normally buddied-up with was off sick, so... 172 00:14:54,200 --> 00:14:58,800 RICHTER: The owner saw her working this line at 10:45 am. 173 00:14:58,800 --> 00:15:03,960 She didn't come for lunch so looked for her, found the pruning gear by the ladder. 174 00:15:03,960 --> 00:15:05,960 But Emma was gone. 175 00:15:07,600 --> 00:15:12,880 DIANA: Emma's working. She's in clear view of any passing cars. 176 00:15:14,440 --> 00:15:17,280 A driver spots her, pulls up down the road. 177 00:15:17,280 --> 00:15:20,080 He approaches through the trees. 178 00:15:20,080 --> 00:15:23,920 He's careful. Maybe she never even sees him coming. 179 00:15:23,920 --> 00:15:28,200 - Unplanned, spur-of-the-moment. - He grabbed the opportunity. 180 00:15:28,200 --> 00:15:30,200 Or... 181 00:15:30,360 --> 00:15:32,560 the driver's known to her? 182 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 (HORN HONKS) 183 00:15:37,160 --> 00:15:40,360 She recognises him, goes to say hello. 184 00:15:42,320 --> 00:15:47,520 - She trusts him. - Explains why there was no sign of a struggle. 185 00:15:47,520 --> 00:15:54,240 RICHTER: Gabriel Peters, 19 years old, on a gap year from his home town of Bruges. 186 00:15:54,240 --> 00:15:58,520 Travelled round the country in a second-hand Jeep. 187 00:15:58,800 --> 00:16:01,720 This was his favourite swimming spot. 188 00:16:01,720 --> 00:16:06,480 Locals reported seeing him here multiple times, night swimming. 189 00:16:06,480 --> 00:16:09,960 Jeep was found at dawn, December 12, 2006. 190 00:16:10,520 --> 00:16:13,080 DIANA: The keys were still in the ignition. 191 00:16:13,080 --> 00:16:16,680 The Jeep's his biggest possession so he's not going to leave the keys in there. 192 00:16:16,680 --> 00:16:20,560 Somebody's already here, waiting, watching. 193 00:16:21,000 --> 00:16:23,760 Could have got to him before he even got out of the car. 194 00:16:23,760 --> 00:16:26,360 Or a passing car could have spotted him? 195 00:16:26,360 --> 00:16:29,560 Realised he was alone, taken a chance. 196 00:16:31,600 --> 00:16:36,000 Or he'd already been swimming. Came back to the Jeep. 197 00:16:36,360 --> 00:16:38,360 The killer was waiting. 198 00:16:42,840 --> 00:16:44,840 (PHONE RINGS) 199 00:16:48,240 --> 00:16:50,240 - Dr Tahu. - 'DS Huia. 200 00:16:50,640 --> 00:16:52,840 'We've got something to show you at the lab.' 201 00:16:52,840 --> 00:16:56,720 - We'll be there in 30 minutes. - 'See you then.' 202 00:16:59,400 --> 00:17:01,880 That's it, all done over here. 203 00:17:05,600 --> 00:17:09,320 TAHU: The subclavian artery was severed below the shoulder blade. 204 00:17:09,320 --> 00:17:11,320 Would have led to massive and rapid blood loss. 205 00:17:11,320 --> 00:17:13,480 - Death within minutes. - Weapon? 206 00:17:13,480 --> 00:17:16,920 The wound was nine centimetres deep, four to five centimetres wide. 207 00:17:16,920 --> 00:17:18,920 About the size of a kitchen knife. 208 00:17:18,920 --> 00:17:22,080 - Any indication where the body was kept? - No disturbance from animals. 209 00:17:22,080 --> 00:17:26,480 And the decomposition wasn't as advanced as I'd expect if he was in the sunlight. 210 00:17:26,480 --> 00:17:29,680 So, he was stored inside. And the goat? 211 00:17:30,120 --> 00:17:34,400 We swabbed the carcass. No human DNA was retrieved. 212 00:17:34,800 --> 00:17:39,640 But I did retrieve soil from Ronan's ear that matches the soil on the goat's fur. 213 00:17:39,640 --> 00:17:43,640 - So, they were stored together. - Seems like it. 214 00:17:43,760 --> 00:17:45,760 But then... the biggy. 215 00:17:46,960 --> 00:17:52,360 Lodged in the throat of the deceased, introduced posthumously. 216 00:18:16,200 --> 00:18:20,160 - BUSTER: Jarred will lay at Nga Pitau. - (WAIATA BEGINS) 217 00:18:20,160 --> 00:18:24,240 After that, we take him back to his mother's home. 218 00:18:39,440 --> 00:18:41,440 You're welcome, too. 219 00:18:43,880 --> 00:18:45,880 I know you loved Jarred. 220 00:18:48,000 --> 00:18:50,680 I'm sorry you couldn't heal him. 221 00:18:57,400 --> 00:18:59,400 Shall we go? 222 00:19:01,160 --> 00:19:04,120 I mean, we met him once. In Ireland that's enough. 223 00:19:04,120 --> 00:19:06,880 - (DOOR SLAMS, ENGINE STARTS) - We have work to do. 224 00:19:06,880 --> 00:19:10,080 Unless you want to go to another tangi. 225 00:19:14,920 --> 00:19:18,200 RICHTER: If it is the Mountain Murderer, we're gonna need a bigger team. 226 00:19:18,200 --> 00:19:20,200 DIANA: Mm-hm. 227 00:19:31,000 --> 00:19:33,480 Seen these in Samuel's files? 228 00:19:34,760 --> 00:19:36,760 Any idea what it is? 229 00:19:37,040 --> 00:19:39,120 It could be just doodles. 230 00:19:40,240 --> 00:19:44,920 But each one's identical. Worth following up with Rose. 231 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 - Hi, Val. - Hi. 232 00:19:52,760 --> 00:19:57,400 Just swapped out the shifts. Back up the maunga in the morning. 233 00:19:57,400 --> 00:19:59,400 Egg and salad? 234 00:20:08,600 --> 00:20:10,200 There you go. 235 00:20:10,200 --> 00:20:12,760 You really giving up a few hours' sleep just to feed me? 236 00:20:12,760 --> 00:20:16,040 - And to see how you are. - Yeah, I'm good. 237 00:20:16,520 --> 00:20:18,520 Liar! 238 00:20:22,720 --> 00:20:27,120 During the karakia, I could see how you were feeling. 239 00:20:27,880 --> 00:20:30,280 Being up there on the maunga. 240 00:20:32,160 --> 00:20:35,440 So close to where your mum went missing. 241 00:20:49,440 --> 00:20:53,440 Remember when your mum took us up to the lookout? 242 00:20:53,920 --> 00:20:57,320 After I'd won junior athletics champ and you came second? 243 00:20:57,320 --> 00:21:00,480 - Nah, other way round. - (LAUGHING) Not how I remember it. 244 00:21:00,480 --> 00:21:03,440 - She made us that picnic to celebrate. - Mm. 245 00:21:03,440 --> 00:21:07,920 Those soft cheeses I'd never heard of, fancy crackers. 246 00:21:07,920 --> 00:21:10,720 I don't know how she found the money. 247 00:21:10,720 --> 00:21:14,120 - She let us drink bubbly wine! - Watered down with orange juice. 248 00:21:14,120 --> 00:21:16,720 - All the same! - (BOTH CHUCKLE) 249 00:21:23,320 --> 00:21:25,320 She'd never do it, Val. 250 00:21:26,280 --> 00:21:28,280 Kill herself, leave me. 251 00:21:31,480 --> 00:21:34,160 You more than anyone knows that. 252 00:21:42,880 --> 00:21:46,160 Sorry I haven't been back, it's been... 253 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 Christ, Val, a mess! 254 00:21:53,600 --> 00:21:55,600 (SNIFFS) 255 00:22:03,040 --> 00:22:05,040 Eat your sandwich! 256 00:22:05,040 --> 00:22:07,120 (BOTH LAUGH) 257 00:22:11,160 --> 00:22:13,160 (DOORBELL) 258 00:22:19,360 --> 00:22:21,920 Kia ora, um... Sorry to bother you. 259 00:22:21,920 --> 00:22:24,720 You're the man Richter arrested. 260 00:22:27,440 --> 00:22:30,400 I just came to say I'm sorry for your loss. 261 00:22:30,400 --> 00:22:33,480 You assaulted Ronan, stole from him. 262 00:22:34,040 --> 00:22:38,040 BUSTER: I'm not proud that I used my fists on him. 263 00:22:40,360 --> 00:22:42,360 There was a reason. 264 00:22:43,640 --> 00:22:47,240 Ronan sold P to a young man who was in my care. 265 00:22:48,240 --> 00:22:53,320 His name was Jarred, one or two years younger than your Ronan. 266 00:22:53,840 --> 00:22:55,840 You should go. 267 00:22:57,880 --> 00:23:00,920 We're gonna be celebrating Jarred's life 268 00:23:00,920 --> 00:23:03,920 and, if you wish it, Ronan's as well. 269 00:23:04,840 --> 00:23:06,560 You're welcome to join us at... 270 00:23:06,560 --> 00:23:12,240 You expect us to believe that you're celebrating Ronan's life, too? 271 00:23:12,240 --> 00:23:19,080 Jarred and Ronan were both young men, much more than their faults and weaknesses. 272 00:23:19,760 --> 00:23:23,240 We'd welcome the chance to mourn with you. 273 00:23:32,320 --> 00:23:34,720 RICHTER: So, back to Rose's. 274 00:23:34,960 --> 00:23:37,920 DIANA: Two minutes. Go talk to your friend. 275 00:23:37,920 --> 00:23:42,720 Throw her something. Nothing that will screw us, though. 276 00:23:51,400 --> 00:23:55,480 - You OK? - I was heading straight for the airport. 277 00:23:56,080 --> 00:23:59,000 No idea what I was gonna do when I got home. 278 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 And now? 279 00:24:03,520 --> 00:24:06,120 - Things change, you know? - Hm. 280 00:24:09,240 --> 00:24:13,920 So, is it true? Body found at the bottom of the waterfall? 281 00:24:14,360 --> 00:24:16,360 (SIGHS) He, um... 282 00:24:19,360 --> 00:24:20,920 ...suffered a chest wound. 283 00:24:20,920 --> 00:24:22,920 Go on. 284 00:24:24,040 --> 00:24:27,640 - Knife? - It'll be in the pathology report. 285 00:24:27,800 --> 00:24:29,800 And the goat? 286 00:24:32,240 --> 00:24:36,800 Pull the old press cuttings from the historical cases. 287 00:24:36,800 --> 00:24:41,200 - Do you think this is a serial killing? - (HORN HONKS) 288 00:24:43,520 --> 00:24:46,400 - I think I've said enough. - Right. 289 00:25:41,800 --> 00:25:46,680 DAVID: 'If this is a serial killer, Jesus Christ, Aileen.' 290 00:25:48,480 --> 00:25:52,200 Well, until we know more, the angle has to be Ronan. 291 00:25:52,200 --> 00:25:54,200 Who he was, how he died. 292 00:25:55,920 --> 00:25:58,400 What it might mean for Sinead. 293 00:26:01,600 --> 00:26:03,920 The Martins will have been briefed on the Mountain Murders. 294 00:26:03,920 --> 00:26:08,560 - If I can just get them to talk to me! - 'Well, good luck with that one.' 295 00:26:08,560 --> 00:26:10,560 Thank you, David. 296 00:26:11,920 --> 00:26:13,920 Oh. 297 00:26:20,120 --> 00:26:22,520 AILEEN: Where are you going? 298 00:26:28,440 --> 00:26:30,440 (SINGING IN TE REO) 299 00:28:19,800 --> 00:28:23,280 BUSTER: Kaore he hara i te ngoikoretanga. 300 00:28:27,440 --> 00:28:29,640 Who are we to judge. 301 00:28:31,560 --> 00:28:34,640 "There is no guilt in human weakness. 302 00:28:35,720 --> 00:28:37,720 "And it is no one's place to judge." 303 00:28:37,720 --> 00:28:41,720 - Make Jarred cry. - "We are here to grieve for Jarred." 304 00:28:41,720 --> 00:28:43,800 He's the god who bites. 305 00:28:44,480 --> 00:28:48,480 "Jarred's demons followed him his whole life." 306 00:28:52,360 --> 00:28:54,360 He bit, 307 00:28:58,560 --> 00:29:00,560 it also bites 308 00:29:01,080 --> 00:29:03,080 we are the ones who are crying. 309 00:29:03,200 --> 00:29:07,000 "And his demons won, and we are heartbroken." 310 00:29:09,720 --> 00:29:11,720 Linda. 311 00:29:14,560 --> 00:29:16,560 We love your boy. 312 00:29:20,080 --> 00:29:22,080 And we weep with you. 313 00:29:24,520 --> 00:29:27,720 We also grieve with you, Judge Martin. 314 00:29:28,120 --> 00:29:30,120 Mr. Martin. 315 00:29:31,080 --> 00:29:33,680 Ronan was a part of your family. 316 00:29:36,880 --> 00:29:41,560 We also acknowledge the fear you hold for your daughter. 317 00:29:42,120 --> 00:29:45,320 And we pray with you for her safe return 318 00:29:45,680 --> 00:29:49,680 to be once more wrapped in the cloak of your love. 319 00:29:53,640 --> 00:29:55,640 (BIRDSONG) 320 00:29:57,120 --> 00:29:59,600 - DIANA: Rose? - Hm! Over here! 321 00:30:04,160 --> 00:30:06,160 - Hello. - Hi. Kia ora. 322 00:30:06,600 --> 00:30:10,520 Kia ora. He bought this on our tenth anniversary. 323 00:30:10,520 --> 00:30:14,360 The roses were advertised as yellow. (CHUCKLES) 324 00:30:14,360 --> 00:30:20,760 When white flowers bloomed the next spring he was fuming, and every year after! 325 00:30:20,760 --> 00:30:24,160 Then, one year, he didn't seem to notice. 326 00:30:24,360 --> 00:30:26,360 That was the start. 327 00:30:27,960 --> 00:30:29,960 Rose? 328 00:30:30,360 --> 00:30:33,520 There's a symbol all through Samuel's files. 329 00:30:33,520 --> 00:30:35,520 Any ideas? 330 00:30:35,640 --> 00:30:39,840 As he lost words, he drew. Wasn't much of an artist. 331 00:30:41,280 --> 00:30:43,400 That's meant to be the mill. 332 00:30:43,400 --> 00:30:46,040 - Why the mill? - Just got more and more fixated. 333 00:30:46,040 --> 00:30:50,640 Kept on saying, "The mill! It all goes back to the mill!" 334 00:30:50,640 --> 00:30:55,040 Makes no sense! There's nothing in his files about the mill. 335 00:30:55,040 --> 00:30:57,040 Not a thing. 336 00:30:58,680 --> 00:31:00,680 (SINGING IN TE REO) 337 00:31:28,240 --> 00:31:31,640 Joseph, would you like to say something? 338 00:31:35,640 --> 00:31:38,320 Hello, my name is Joseph Martin. 339 00:31:40,400 --> 00:31:46,480 On behalf of my wife and me, I'd like to thank you all for welcoming us here. 340 00:31:46,880 --> 00:31:49,560 I'm not much of a public speaker. 341 00:31:50,000 --> 00:31:53,400 I'm certainly not as eloquent as Mr Huia, 342 00:31:53,560 --> 00:31:57,040 but if I may, I will sing you a song in Irish. 343 00:33:43,920 --> 00:33:47,200 RICHTER: "It all goes back to the mill." 344 00:33:48,080 --> 00:33:51,760 On the way to where Emma was abducted we drove past the mill. 345 00:33:51,760 --> 00:33:54,120 When we were driving to where Gabriel was taken... 346 00:33:54,120 --> 00:33:57,440 DIANA: Straight past the mill again. It's in sight of both killings. 347 00:33:57,440 --> 00:34:01,600 Less than a kilometre from Sinead and Ronan's house. 348 00:34:01,600 --> 00:34:04,600 Maybe Samuel wasn't just rambling. 349 00:34:05,280 --> 00:34:08,520 Maybe the killer had some connection to the place. 350 00:34:08,520 --> 00:34:10,360 Maybe. 351 00:34:11,440 --> 00:34:13,440 (DOOR SLAMS) 352 00:34:35,560 --> 00:34:37,760 Now is your opportunity. 353 00:34:38,520 --> 00:34:40,520 For what? 354 00:34:41,840 --> 00:34:44,520 To talk to your boy, embrace him. 355 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 To say goodbye. 356 00:34:49,680 --> 00:34:51,680 Hm. 357 00:34:51,960 --> 00:34:53,960 To apologise. 358 00:34:59,280 --> 00:35:03,720 I've had a lifetime of arseholes laying down judgment on me. 359 00:35:03,720 --> 00:35:06,520 You're just the latest arsehole. 360 00:35:07,960 --> 00:35:10,880 Don't you judge me, old man, I've got nothing to say sorry for... 361 00:35:10,880 --> 00:35:14,560 For once in your life, do the right thing! Go! 362 00:35:14,560 --> 00:35:17,720 - Get fucked! - That language has no place here! 363 00:35:17,720 --> 00:35:19,440 Fuck all of yous! 364 00:35:19,440 --> 00:35:25,040 Only wanted a day out of that shithole anyway. Fuck it! Take me back. 365 00:35:51,480 --> 00:35:53,480 - Fuck off! - Oi! 366 00:35:54,680 --> 00:35:56,800 You can't hang around, this is a funeral. 367 00:35:56,800 --> 00:35:59,200 I'm just paying my respects. 368 00:36:00,040 --> 00:36:03,000 If I believed you, you'd be welcome. I don't. 369 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 You're here for a story. 370 00:36:05,840 --> 00:36:08,560 - Oh, look... - All right, fair enough. 371 00:36:08,560 --> 00:36:11,440 - Yeah. Some other time, eh? - Yeah. 372 00:36:12,160 --> 00:36:14,160 - OK. - Hey... 373 00:36:16,200 --> 00:36:18,200 - Tough day? - Mm, yeah. 374 00:36:18,920 --> 00:36:22,440 I mean, just the two boys, it's heart-breaking, 375 00:36:22,440 --> 00:36:24,440 and then he shows up! 376 00:36:26,160 --> 00:36:28,760 - Who is he? - It's Jarred's dad. 377 00:36:29,600 --> 00:36:32,720 He's blood, so we can't really turn him away. 378 00:36:32,720 --> 00:36:36,400 Much as we'd love to! He's just a piece of shit! 379 00:36:36,400 --> 00:36:38,520 Beat his wife up, beat his son up. 380 00:36:38,520 --> 00:36:42,400 Abandoned them both, you know, same old story. 381 00:36:43,720 --> 00:36:46,560 His fists gave Jarred a life sentence. 382 00:36:46,560 --> 00:36:51,440 Violence as a kid, then down the road misery and addiction. 383 00:36:53,600 --> 00:36:55,600 Hey. 384 00:36:56,600 --> 00:36:58,520 What you do here? 385 00:36:58,520 --> 00:37:01,320 It really means something, Wiki. 386 00:37:01,680 --> 00:37:04,280 Especially on a day like today. 387 00:37:06,320 --> 00:37:08,600 Thanks. Go on, see you later. 388 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 See ya. 389 00:37:31,920 --> 00:37:34,800 It's low tar, better than nothing. 390 00:37:42,000 --> 00:37:44,400 (OFFICERS CHATTING NEARBY) 391 00:37:57,240 --> 00:38:00,800 OFFICER 1: You know what they're saying around here? The Goat Man's back. 392 00:38:00,800 --> 00:38:04,680 OFFICER 2: They're saying the Goat Man's back? That's just nonsense... 393 00:38:04,680 --> 00:38:06,680 Back? 394 00:38:06,680 --> 00:38:08,680 The Goat Man? (SCOFFS) 395 00:38:09,160 --> 00:38:12,040 That's fucking funny. (CHUCKLES) 396 00:38:14,080 --> 00:38:16,560 You know anything about that? 397 00:38:17,800 --> 00:38:21,800 - I know it's fucking bullshit. - Mm? Why's that? 398 00:38:26,680 --> 00:38:29,480 Because I'm the fucking Goat Man! 399 00:38:34,880 --> 00:38:36,880 Doubt it. 400 00:38:36,880 --> 00:38:38,920 (HE LAUGHS) 401 00:38:42,520 --> 00:38:44,720 So, er... what do you know? 402 00:39:08,880 --> 00:39:10,880 (HE MOANS) 403 00:39:14,720 --> 00:39:16,720 (MOANING) 404 00:39:32,520 --> 00:39:34,520 Jesus, Frank! 405 00:39:43,840 --> 00:39:46,120 It's not what it looks like. 406 00:39:46,320 --> 00:39:49,120 - Never was. - In the van, Pastors. 407 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 OK. Let's go, come on. 408 00:39:59,440 --> 00:40:01,440 (DOOR SLAMS) 409 00:40:29,480 --> 00:40:35,160 Back in the day, all the kids used to jump off this bridge for pennies. 410 00:40:37,240 --> 00:40:39,720 You were missed at work today. 411 00:40:43,320 --> 00:40:45,320 You OK, mate? 412 00:40:48,600 --> 00:40:51,400 When I saw what happened on the CCTV footage... 413 00:40:51,400 --> 00:40:54,600 Yeah. Always best to be honest, right? 414 00:40:58,880 --> 00:41:00,880 I had to tell them, mate. 415 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 It's over! 416 00:41:03,400 --> 00:41:05,400 Mate. 417 00:41:38,000 --> 00:41:41,080 RICHTER: Maybe Samuel left some information out of the files, 418 00:41:41,080 --> 00:41:43,040 another suspect who worked here. 419 00:41:43,040 --> 00:41:45,400 DIANA: You saw his files, they're as thorough as hell. 420 00:41:45,400 --> 00:41:48,640 No way he'd leave the name of someone he suspected out. 421 00:41:48,640 --> 00:41:53,440 Unless he didn't get to a name, just a gut instinct about this place. 422 00:41:53,440 --> 00:41:55,440 Maybe. 423 00:41:56,600 --> 00:42:00,400 Or maybe he's just a man with a crumbling mind. 424 00:42:00,960 --> 00:42:05,160 Looking at this place every day, coming up with a scenario. 425 00:42:05,160 --> 00:42:07,160 Richter? 426 00:42:09,040 --> 00:42:12,120 - You're not him. - Didn't think I was. 427 00:42:14,600 --> 00:42:16,600 I do now. 428 00:42:17,880 --> 00:42:19,880 (CHUCKLES) 429 00:42:19,880 --> 00:42:21,960 You're such a dick! 430 00:42:32,200 --> 00:42:34,600 - Hold up. - What have you got? 431 00:42:38,240 --> 00:42:40,240 It's been moved. 432 00:42:40,560 --> 00:42:42,560 Recently. 433 00:43:06,720 --> 00:43:09,000 DIANA: Big tanks down here. 434 00:43:12,600 --> 00:43:15,080 RICHTER: Probably for waste. 435 00:43:32,120 --> 00:43:34,120 (SNIFFING) 436 00:43:34,680 --> 00:43:37,080 - Can you smell that? - Mm-hm. 437 00:43:41,360 --> 00:43:43,360 Oh, my God! 438 00:43:43,680 --> 00:43:46,160 - (FLIES BUZZING) - (GASPING) 439 00:43:52,040 --> 00:43:54,040 RICHTER: Oh, shit! 440 00:43:56,680 --> 00:43:59,680 DIANA: Intestines, kidney, heart. 441 00:43:59,680 --> 00:44:03,760 - Too small for a human. - More like a small animal. 442 00:44:03,760 --> 00:44:05,760 About the size of a goat. 443 00:44:24,040 --> 00:44:26,320 (POLICE RADIOS CRACKLING) 444 00:44:27,920 --> 00:44:30,000 Thanks for coming, Phil. 445 00:44:34,680 --> 00:44:39,280 Make sure you get plenty of samples off the ground, too. 446 00:44:39,280 --> 00:44:43,280 Sorry to have you bagging rotten meat on your first day in Mount Affinity, Gwenda. 447 00:44:43,280 --> 00:44:47,480 - Could be worse! How are you, Di? - Could be better. 448 00:44:47,840 --> 00:44:50,720 Head office are sending more help. 449 00:44:50,840 --> 00:44:53,880 I've got Bruce setting up work stations for you back at the station. 450 00:44:53,880 --> 00:44:56,000 - Great. - I'll leave you to it. 451 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 - Hei akuanei. - Ae. 452 00:44:59,840 --> 00:45:01,520 RICHTER: Animal sacrifice. 453 00:45:01,520 --> 00:45:04,720 - It's all very Old Testament. - And the cross. 454 00:45:04,720 --> 00:45:08,840 - Maybe a religious fanatic? - Christians have sanitised the symbol. 455 00:45:08,840 --> 00:45:12,160 It originally represented execution by torture. 456 00:45:12,160 --> 00:45:15,680 The leaving of personal items, the goat, the bones - 457 00:45:15,680 --> 00:45:17,840 it's classic serial killer pattern behaviour. 458 00:45:17,840 --> 00:45:21,520 It's textbook. Almost like it came directly out of a textbook. 459 00:45:21,520 --> 00:45:24,800 - What do you mean by that? - I don't know. 460 00:45:26,280 --> 00:45:28,960 Can you drop me back to the station? Might get a couple of hours in. 461 00:45:28,960 --> 00:45:30,960 Sure. 462 00:46:30,080 --> 00:46:32,080 (CAR DOOR SLAMS) 463 00:46:35,280 --> 00:46:36,920 (ENGINE STARTS) 464 00:46:36,920 --> 00:46:40,520 ("Girl In Stilettos" by Annah Mac playing) 465 00:46:41,640 --> 00:46:46,400 ? When all they see is a girl in stilettos 466 00:46:47,120 --> 00:46:49,600 ? When all I want 467 00:46:50,240 --> 00:46:52,200 - VAL: Do you remember this? - 468 00:46:52,200 --> 00:46:54,720 ? Three Februaries feels like a century 469 00:46:54,720 --> 00:46:58,600 ? And things are spinning way out of control... 470 00:46:58,720 --> 00:47:00,720 Cheers. 471 00:47:00,960 --> 00:47:03,480 ? People stare, sun in my hair... 472 00:47:03,480 --> 00:47:05,480 - Mm, gone. - Good? 473 00:47:05,640 --> 00:47:07,360 - (LAUGHING) Yeah! - Strong? 474 00:47:07,360 --> 00:47:11,840 ? Still dreaming of the big break and all the money... ? 475 00:47:50,880 --> 00:47:56,000 VAL: You remember our big-arse plans? Hitchhike around the islands. 476 00:47:56,000 --> 00:47:59,560 - Climb a big mountain. Kayak expedition. - (CHUCKLING FONDLY) 477 00:47:59,560 --> 00:48:01,400 I reckon, when we get the chance... 478 00:48:01,400 --> 00:48:04,040 Or you could come to Wellington and we could drink a shit ton! 479 00:48:04,040 --> 00:48:06,320 - Much better idea. - I know! 480 00:48:09,600 --> 00:48:11,600 (VAL, DIANA CHUCKLING) 481 00:48:12,960 --> 00:48:15,440 - RICHTER: Sorry. - What's up? 482 00:48:18,800 --> 00:48:21,040 I'll go and... do the dishes? 483 00:48:21,040 --> 00:48:23,040 OK, thank you. 484 00:48:30,800 --> 00:48:33,200 Local paper, November 2006. 485 00:48:33,520 --> 00:48:35,920 Look at the photograph at the top of the page. 486 00:48:35,920 --> 00:48:39,880 "Mount Affinity gun club prize giving." Jesus, Richter, that's obscure! 487 00:48:39,880 --> 00:48:41,880 Look at who came third. 488 00:48:43,280 --> 00:48:45,280 Colin Friends. 489 00:48:46,600 --> 00:48:48,920 But he told Bruce he only moved to Mount Affinity 490 00:48:48,920 --> 00:48:52,960 after Tamati shoulder tapped him three years ago! 491 00:48:52,960 --> 00:48:55,640 Colin Friends was here during the Mountain Murders. 492 00:48:55,640 --> 00:48:57,640 He's lying to us - again. 493 00:49:02,880 --> 00:49:08,760 COLIN: It was one time, and we stayed out of each other's way after that. 494 00:49:10,720 --> 00:49:16,200 We stayed out of each other's way after that and she came over once. 495 00:49:16,200 --> 00:49:19,160 One time because my wife liked her. 496 00:49:19,640 --> 00:49:24,520 And we s... And we stayed out of each other's way after that. 497 00:49:26,040 --> 00:49:30,040 And we stayed out of each other's way after that. 498 00:49:30,680 --> 00:49:33,680 She came over one time because my wife liked her. 499 00:49:33,680 --> 00:49:35,680 She came over once. 500 00:49:36,440 --> 00:49:41,520 She came over and we stayed out of each other's way after that. 501 00:49:50,200 --> 00:49:53,360 You were here at the same time Emma Wilson and Gabriel Peeters were murdered. 502 00:49:53,360 --> 00:49:55,800 - I need air. - Where's Sinead? 503 00:49:55,800 --> 00:50:00,040 - Every hour she's gone, chances plummet. - Signs of a struggle. 504 00:50:00,040 --> 00:50:01,480 (CLAMOUR) 505 00:50:01,480 --> 00:50:03,000 Frank Pastors knew something. 506 00:50:03,000 --> 00:50:05,520 The public is safe from you, but who's out there? 507 00:50:05,520 --> 00:50:10,080 I want checkpoints on every road going out of Mount Affinity. 508 00:50:10,080 --> 00:50:11,760 Aileen. 509 00:50:11,760 --> 00:50:13,760 FRANK: Diana Huia, 510 00:50:14,480 --> 00:50:16,480 what does she know... 511 00:50:16,840 --> 00:50:18,840 ...that you don't? 512 00:50:18,890 --> 00:50:23,440 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0